Poți descărca aplicația:
Get it on App Store Get it on Google Play
Voluntari ucraineni luptă să conștientizeze societatea chineză asupra situației din Ucraina
Conflicte militare în defășurare
Data publicării:
Aproximativ 300 de traducători ucraineni voluntari, dintre care unii se află și în străinătate, transmit în chineză evenimentele cheie din agresiunea Rusiei asupra țării lor, aflându-se “în prima linie” a unui război informațional dificil, dus cu tendințele pro-ruse generalizate în China, cu trolii ruși și cu cenzura chineză.

Principalele platforme folosite de voluntari sunt site-ul „Ukraine News”, o ediție în chineză a agenției de știri de stat Ukrinform, aplicația de mesagerie WeChat și canalul YouTube. Acestea sunt destinate informării unui public chinez alimentat cu un număr limitat de știri, în general pro-ruse, despre invazia Ucrainei.

„Ne canalizăm toată energia, anxietatea și durerea pentru a face ceva”, a declarat pentru AFP Lidia Jgyr, o ecologistă în vârstă de 29 de ani din Cerkași.

Invazia sângeroasă a Ucrainei de către Rusia, aflată acum în a cincea săptămână, a ucis mii de oameni, a forțat 10 milioane de persoane să își părăsească locuințele, iar peste 3,9 milioane au emigrat, potrivit datelor ONU.

Încercările UE și SUA de a izola Moscova nu au reușit până acum să convingă conducerea de la Beijing, care continuă să ofere sprijin diplomatic și de imagine Rusiei. În compensare, voluntarii ucraineni luptă pentru a schimba percepția opiniei publice chineze.

„Majoritatea oamenilor de pe rețelele sociale chineze susțin Rusia”, declara Lidia. „Dar, de asemenea, cred că majoritatea oamenilor nu au acces la informații obiective”.

Pe canalul creat pe aplicația WeChat, pentru a posta videoclipuri cu subtitrări în chineză, multe postări sunt blocate de cenzori, chiar și în condițiile în care voluntarii evită să posteze conținut grafic. Aplicațiile utilizate în principal de diaspora ucraineană sunt inaccesibile în China.

„Uriașul dezavantaj pentru noi este că in China nu există știri oficiale din Ucraina”, a adăugat aceasta, precizând că, în același timp, presa rusă de stat are mai mulți reporteri în China.

Multe instituții media chineze au promovat informațiile  false rusești privind biolaboratoarele finanțate de SUA din Ucraina și au dat vina pe NATO pentru situația din Ucraina. În egală măsură, vocile pro-Rusia domină mediul extrem de controlat al rețelelor sociale din China.

Valeriia Litovka, o tânără care lucrează în domeniul tehnologiei din Beijing, spune că este foarte greu să împărtășești informații veridice despre războiul din Ucraina. „Totuși luptăm pentru libertate, pentru știri, pentru adevăr.”

În timp ce multe postări și petiții virale pro-Ucraina au fost cenzurate în China, mai rămân câteva mijloace de sprijin - inclusiv cele două conturi Weibo operate de Ambasada Ucrainei din China. Utilizatorii Weibo pro-ucraineni au tradus știrile despre război în chineză și au combătut  propaganda rusă, unele postări atrăgând sute de aprecieri.

Voluntarii ucraineni remarca în final că au existat totuși mici semne ale unei schimbări în media de stat chineză, unele știri recente recunoscând victimele civile cauzate de invadatorii ruși. Tinerii spun, de asemenea, că mass-media de stat chineză a citat din traducerile lor cu datele ucrainene despre pierderile militare ruse.

Un volum imens de materiale încă mai are nevoie de traducere, iar voluntarii sunt hotărâți să-și extindă treptat acoperirea.


Fii primul care află cele mai importante știri din domeniu cu aplicația DefenseRomania. Downloadează aplicația DefenseRomania de pe telefonul tău Android (Magazin Play) sau iOS (App Store) și ești la un click distanță de noi în permanență

Get it on App Store
Get it on Google Play

Google News icon  Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DefenseRomania și pe Google News

Trump a „spart” clepsidra: De la 50 la 10-12 zile. Președintele SUA a scurtat termenul acordat Rusiei pentru a pune capăt războiului din Ucraina
Concluzii îngrijorătoare: SUA au folosit în 12 zile producția pe 10 ani a sistemelor imbatabile THAAD, pentru a intercepta rachetele iraniene
Serviciile de informații sud-coreene anticipează o nouă ofensivă a trupelor ruse în Ucraina, cu sprijinul militarilor nord-coreeni
Palestina revine pe agenda internațională. Va urma Marea Britanie calea deschisă de Franța?
Rușii susțin că au capturat a doua localitate din regiunea Dnipropetrovsk. În același timp, trupele ruse au ajuns la granițele regiunii și din direcția nord
Germania nu urmează exemplul Franței de a recunoaște un stat palestinian. Berlinul afirmă că „soluția celor două state” nu poate fi implementată înaintea procesului de pace
Trei din zece au fost bifate. Ucraina a anunțat cine îi va livra primele 3 sisteme Patriot din cele 10 necesare
Macron: Franța va recunoaște statul Palestina / SUA: „Este o palmă peste fața victimelor din 7 octombrie”
Zelenski își schimbă părerea după valul de critici. O nouă lege pentru independența instituțiilor anticorupție, trimisă în Parlament
Blindate Bradley și sisteme antiaeriene HAWK. Administrația Trump aprobă un al doilea pachet de ajutor militar pentru Ucraina
Pentagonul negociază cu mai multe țări pentru furnizarea de Patriot Ucrainei
Ucraina a pierdut în premieră și un Mirage 2000. Avionul nu a fost însă doborât de ruși
Ucraina ,,perforează'' apărarea aeriană rusă: Sistemul S-300P și radarul Nebo-M, distruse în regiunea Belgorod (Foto/Video)
Serviciul de informații militare al Ucrainei: Pregătirile Rusiei pentru un conflict global includ planuri de reînarmare în valoare de 1,1 trilioane de dolari
Sistemul rusesc KOP-2, folosit pentru bruiajul dronelor, distrus pe frontul din Ucraina chiar de o unitate de drone
Relațiile ruso-azere, mai încordate ca oricând. Aliyev le spune ucrainenilor: „Nu acceptați niciodată ocupația”. Bloggerii ruși: Azerii merg pe urmele Kievului
Olanda și Norvegia vor contribui la livrarea de Patriot către Ucraina. Ambele au ajutat și România să înlocuiască Patriot-ul donat
O nouă rundă de negocieri ruso-ucrainene este planificată miercuri în Turcia
Iranul arată cu degetul către statele europene pentru eșecul acordului nuclear din 2015
Nu există Rusia fără China. Noul SACEUR trage un semnal de alarmă despre un front comun chinezo-rus. „Avem doar 18 luni la dipoziție”
Patru avioane ucrainene au intrat în spațiul României la nord de Maramureș în timpul unui atac masiv rus. România a ridicat două avioane F-16
Noapte lungă în Ucraina: Rușii au atacat toată noaptea, inclusiv în vestul țării. Cu drone, rachete Iskander, Kalibr, hipersonice Kinjal, dar și Kh-101 lansate din bombardiere Tu-95MS
S-a aflat statul european care va livra Ucrainei un număr uriaș de sisteme Patriot. Rusia a mai reușit o „performanță” de neconceput acum câțiva ani
Drone rusești / Ministerul rus al apărării
EXCLUSIV
E posibil un atac rusesc cu 2.000 de Shahed? Rușii au triplat numărul de drone și fac stocuri pentru lovituri viitoare
SUA se mișcă bine. Administrația lui Trump revizuiește calendarul transferului sistemelor Patriot pentru ca Germania să poată livra Ucrainei două sisteme
Ucraina a primit un nou lot de tancuri Abrams, dar nu din partea SUA. America nu mai e cel mai mare furnizor de tancuri americane Abrams pentru ucraineni
După o perioadă scurtă de acalmie, trupele ruse au lovit din nou violent ținte din Ucraina. La rândul lor, dronele ucrainene au hărțuit apărarea rusească din mai multe regiuni
Ajutorul militar pentru Kiev. Moșteanu: ”Le-am dat multe. Cred că e ok să spunem” | Patriot și Ringtausch, două argumente în favoarea publicării contribuției României
De frica dronelor, Ministerul rus al Apărării a anulat în mod discret expoziția militară “Armata-2025”
Sancțiuni și mai dure pentru Rusia: UE umblă inclusiv la „plafonul de preț” pentru petrolul rusesc. Kremlinul amenință

Ştiri Recomandate

Ministrul Apărării, de Ziua Marinei: În contextul războiului din Ucraina, "Marea Neagră a devenit o mare agitată". Forțele Navale trebuie să intre într-un proces de modernizare
Flota Aeriană a Rusiei, decimată în Marea Neagră: O bătălie de uzură pe care Kremlinul o pierde pe frontul din Ucraina
Ziua Marinei Române, marcată de un amplu exercițiu naval la Constanța
EXCLUSIV
Summitul din Alaska: De ce planul de pace al Rusiei înseamnă, de fapt, capitularea Ucrainei
Rușii au lansat la apă cea de-a cincea fregată cu rachete hipersonice “Zircon”. Moscova vrea să dubleze numărul și speră să le aducă și în Marea Neagră
Marea Neagră, un „câmp de luptă” în expansiune: România, prin vocea ministrului român al Apărării, cere patrule pentru protecția rutelor comerciale
Kremlinul simte că pierde un aliat-cheie? Operațiunea rusă împotriva Ungariei abia a început, avertizează liderul opoziției
Marea Britanie face un pas înapoi în privința viitoarei forțe de menținere a păcii în Ucraina. Misiunea de pace britanică, recalibrată pentru negocierile cu Moscova
Un Su-30SM rusesc a căzut în Marea Neagră. Aeronava efectua o misiune aproape de insula Șerpilor, dar s-a prăbușit din cauze necunoscute
Rusia pregătește o versiune "mini" a rachetei cu rază medie Oreshnik. Racheta Svirel ar putea fi testată tot pe Ucraina
Putin promite acorduri de dezarmare dacă summitul din Alaska va avea succes / Între timp, Trump trăiește pe rit vechi și vorbește despre Leningrad
Vehicule blindate la Washington. Trump vrea să extindă lupta împotriva criminalității și a persoanelor fără adăpost
Efectul de bumerang al tarifelor americane riscă să lovească în industria de apărare: Renunţă sau nu Elveţia la achiziţia de avioane F-35?
Pentru prima dată din 1945, Japonia reactivează flota de avioane de luptă cu decolare de portavioane odată cu sosirea primelor trei F-35B
Serviciile norvegiene de informaţii consideră Rusia cea mai mare amenințare pentru Norvegia: Putin crede că țara să se află într-un conflict permanent cu Occidentul
Rusia folosește unele biserici ortodoxe din Ucraina, subordonate Patriarhiei Moscovei, ca pe o unealtă de spionaj: Cazul unui preot cu apucături de mercenar, expus de serviciile ucrainene
Leopard 2 domină piața europeană. După Cehia, încă un stat NATO anunță că va avea un batalion de tancuri Leopard 2A8
Rafinăria de petrol din Volgograd, Rusia, atacată de dronele ucrainene
Ce vrea Ucraina de la întâlnire Trump-Putin care îi poate distruge suveranitatea: O pace durabilă, susținută de garanții de securitate, este unul dintre obiectivele sale
O pace „à la Trump”: Statele Unite vor garanta securitatea Ucrainei, dar fără implicarea NATO. Ce facem cu „liniile roșii” ucrainene?
Polonia e ”all-in”: Toate F-16, aduse la standardul Viper, cu 3,8 miliarde de dolari. Block 72 e posibil și în cazul României?
„Sprijin deplin.” Putin a discutat cu Kim Jong Un
Tehnică militară rusă distrusă în timpul invaziei din Ucraina. Sursă foto: DefenceView
EXCLUSIV
De ce nu mai sunt „cruci” în cimitirul de tancuri din Ucraina. Rusia a pierdut în iunie 22 de tancuri, dar problema rămâne. Hossu: Calitativ, Polonia va fi mai puternică
Rusia pregătește un test cu o rachetă de croazieră cu propulsie nucleară. ”Burevestnik”, lăudată de Putin ca fiind arma invincibilă
Contract uriaș în Europa pentru Leopard 2A8, cea mai modernă versiune a Leopard 2. Un stat european alege 77 de tancuri în 6 versiuni „boemizate”
"Vrem să instruim 15.000 de adulți și 7.000 de copii". Lituania va preda construirea și operarea dronelor chiar și copiilor de 8 ani
Liderii occidentali și Zelenski, apel video cu Trump. „Mingea este acum în terenul lui Putin”
Complexul militaro-industrial rusesc, măcinat de drone: Singura fabrică de heliu pentru rachete a fost lovită de ucraineni
Manevrele ruso-belaruse “Vest-2025” vor include simularea de atacuri cu arme nucleare și rachete cu rază medie de acțiune “Oreshnik”
Avioane italiene F-35 au fost trimise în misiune deasupra Mării Baltice pentru a face față incursiunilor avioanelor rusești și Su-27
„Nu știu ce vă raportează, domnule președinte, dar este haos total” – Mesajul disperat al unui erou ucrainean şi simbol al rezistenţei armate, pe fondul haosului de pe front
Reședința privată a lui Putin, păzită de un număr record de sisteme Pantsir
pixel