Poți descărca aplicația:
Get it on App Store Get it on Google Play
Translatoarea lui Trump care a asistat la discuţiile cu Putin, depune mărturie în faţa Congresului American
News
Data actualizării:
Data publicării:
Mai mulţi politicieni democraţi din SUA au cerut ca translatoarea preşedintelui american Donald Trump din timpul summitului de la Helsinki cu omologul său rus Vladimir Putin să depună mărturie în faţa unei comisii a Congresului, relatează joi BBC.

Principalul ales democrat din comisia pentru relaţii externe a Senatului SUA, Robert Menendez, a cerut ca Marina Gross să compară în faţa acestei comisii, pe fondul controverselor apărute după summit şi mai ales după conferinţa de presă comună a celor doi şefi de stat, în timpul căreia Trump, după cum a susţinut el ulterior, s-a exprimat greşit.

Cei doi lideri au discutat tete-a-tete timp de circa două ore în capitala finlandeză, mai fiind de faţă doar translatorii. Trump a ţinut ca discuţiile să aibă loc în pofida anchetelor în desfăşurare privind presupusa ingerinţă rusă în alegerile prezidenţiale din SUA din 2016, câştigate de el. Confuzia legată de poziţia lui Trump s-a adâncit după ce liderul american a părut să respingă sugestiile că Rusia ar putea încerca din nou să influenţeze alegerile din SUA, ceea a atras o dezminţire promptă din partea Casei Albe.

Democraţii susţin că, fiind singurul oficial american prezent în încăpere în afară de Trump, dna Gross poate şi trebuie să furnizeze detalii privind cele discutate de cei doi preşedinţi.

"Vrem ca translatoarea să vină în faţa comisiei", a declarat senatorul Menendez pentru postul MSNBC. "Vrem să vedem notele. Vom depune un efort masiv pentru a înţelege ce s-a întâmplat".

La rândul său, reprezentantul democrat Bill Pascrell a afirmat că, având în vedere "concesiile" făcute public de Trump lui Putin, "Congresul şi opinia publică americană au dreptul să afle detaliile convorbirilor lor private", iar dacă dna Gross refuză să vină în faţa comisiei, va trebui să fie citată. "Avem nevoie de mărturia publică a singurului cetăţean american prezent la întâlnire pentru a ne asigura că Trump nu a subminat şi mai mult comunităţile noastre de informaţii sau de aplicare a legii", a explicat Pascrell.

Totuşi, notează BBC, ar fi foarte neobişnuit ca un translator să fie interogat de Congres

În mod normal, translatorii sunt cvasiinvizibili la summituri, iar Marina Gross este angajată a Departamentului de stat cu mulţi ani de experienţă în interpretare la cel mai înalt nivel, a indicat CNN.

Preşedintele republican al comisiei pentru relaţii externe a Senatului, Bob Corker, a declarat că va lua în considerare citarea dnei Gross, dar a exprimat dubii faţă de o asemenea idee. Translatorii "nu sunt oameni politici", a explicat el pentru France Presse. "Pe viitor, li se va mai permite oare translatorilor să facă note la întâlniri, dacă se începe cu astfel de lucruri?" - a menţionat Corker.

Şi şeful comisiei pentru afaceri externe a Senatului rus, Konstantin Kosacev, a apreciat că ideea de a chema un translator să depună mărturie creează un precedent periculos, care ameninţă "întreaga idee de diplomaţie", a relatat Associated Press, citată de BBC.

Tot un precedent periculos a evocat şi Gamal Helal, translator de arabă şi înalt consilier pe lângă patru preşedinţi americani şi şapte secretari de stat, care a afirmat pe CNN că nu ţine minte să fi existat în trecut o astfel de situaţie. "Ar fi un precedent oribil ca un preşedinte să nu fie liber să vorbească tete-a-tete cu un alt şef de stat", a spus acesta. "Dacă ar vorbi în engleză, Congresul nu ar putea afla ce a spus decât întrebându-l pe preşedintele însuşi, sau pe Putin", a adăugat el. 


Fii primul care află cele mai importante știri din domeniu cu aplicația DefenseRomania. Downloadează aplicația DefenseRomania de pe telefonul tău Android (Magazin Play) sau iOS (App Store) și ești la un click distanță de noi în permanență

Get it on App Store
Get it on Google Play

Google News icon  Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DefenseRomania și pe Google News

De ce s-a prăbușit România cu aproape 5 poziții în topul celor mai puternice Armate din lume. În ciuda achizițiilor de armament modern
Marea Britanie este dispusă să-și desfășoare trupele în Ucraina, a declarat premierul Starmer
Dronele rusești au atacat Ucraina, inclusiv în zona de frontieră cu România. Mesaje RO-Alert, transmise locuitorilor din Tulcea și Galați
Reuniune ad-hoc a miniștrilor de externe UE. Hurezeanu: Statele de pe Flancul Estic, care susțin Ucraina, trebuie să fie implicate în negocierile privind Ucraina
”Avem nevoie de cineva foarte vizibil și puternic”. Finlanda și Croația cer un reprezentant special pentru Ucraina care să garanteze participarea Europei la discuțiile de pace
Avioanele chineze, invitate de ruși până în Alaska, îngrijorează Washingtonul. Parteneriatul ruso-chinez din Arctica, una din marile provocări pentru NORAD
SUA aduc patru ”fortărețe zburătoare” în Europa: Bombardiere B-52H participă la exerciții comune cu aliații din NATO
Armata Europeană? Sikorski: Țările europene nu vor crea o armată unică, dar Europa trebuie să înceapă să-și ia în serios securitatea
Macron convoacă, pentru luni, un summit de urgență al liderilor europeni, ca răspuns la decizia SUA de a nu include Europa în negocierile privind Ucraina
Trump vrea accesul la 50% din rezervele minerale ale Ucrainei. Zelenski a refuzat: ”Nu văd încă în document legătura între minerale şi protecţie”. Ce resurse deține Ucraina și unde se află
Umbrela europeană antirachetă se mărește: Două state se vor alătura proiectului german ESSI
Șeful Rheinmetall nu se sperie de un asasinat: ”Ne ținem de cuvânt. Construim trei fabrici în Ucraina”
Statele lumii au cheltuit bugete record pentru apărare. Rusia se află în top, cu aproape 146 de miliarde de dolari
NATO, exercițiu de desfășurare rapidă în Europa fără trupele SUA
Bolojan reacționează imediat după discursul lui J.D. Vance și transmite că România rămâne ferm un aliat de încredere al Europei și SUA
Armata României, târâtă într-un scandal de corupție: Generalul Zisu, șeful Logisticii, vizat într-un dosar cu peste 2.000 de tablouri și ceasuri în valoare de 60.000 de euro
Alegerile din România, aduse în discuție de Vicepreședintele SUA. JD Vance: ”Dacă democrația voastră poate fi distrusă cu câteva sute de mii de dolari, înseamnă că nu e prea puternică”
Europa e pe cont propriu? Hegseth spune că prezența SUA în Europa nu este ”pentru totdeauna” / Orban visează deja la o nouă ordine mondială după München
Cristian Diaconescu e noul consilier prezidențial de securitate națională. Diplomatul va conduce și Cancelaria Prezidențială în mandatul interimar al lui Ilie Bolojan
Comisia Europeană critică protecționismul SUA și nu exclude posibilitatea ca UE să răspundă prin creșterea taxelor de import
Portavionul american USS Harry S. Truman s-a ciocnit cu o navă cargo în apropiere de Port Said
Secretarul american al Apărării: Atât Putin, cât și Zelenski vor participa la negocierile de pace
Președinele interimar al României avertizează: Riscul de a ne confrunta cu o criză majoră este real. Vom avea alegeri corecte şi transparente!
Rusia intenționează să trimită aproximativ 150.000 de soldați în Belarus, spune Zelenski
Defence24 Days 2025, la Varșovia, cea mai mare conferință de apărare din Europa Centrală și de Est. DefenseRomania va fi partener media organizatorului Defence 24 din Polonia
SUA îl eliberează pe hakerul Vinnik, în schimbul lui Fogel. Ce câștigă Moscova: „Foarte puțin”, spune Trump / ”2% din bugetul Rusiei”, susține jurnalistul Andrei Zakharov
Informațiile daneze: Rusia ar putea ataca o țară vecină în 6 luni de la oprirea războiului din Ucraina. Statele NATO au 2 ani la dispoziție
Noul șef al Pentagonului: ”Granițele din 2014” ale Ucrainei sunt un obiectiv nerealist. Aderarea la NATO nu este o soluție
Ambasadorul Rim Kap-soo, decorat cu Ordinul „Serviciu Credincios”. Obuzierele K9 sau sistemele MANPAD, o mică parte a nivelului fără precedent la care a ajuns relația dintre România și Coreea
Japonia s-ar putea implica în proiectul energetic esențial pentru România, cel al reactoarelor modulare mici (SMR) de la Doicești

Ştiri Recomandate

Efectul Trump și oprirea ajutorului SUA? Românii au strâns o sumă record pentru Ucraina: „Scut” românesc împotriva dronelor kamikaze rusești
Trump a oprit tot ajutorul militar acordat Ucrainei. Inclusiv livrările de armament american în desfășurare au fost întoarse din drumul spre Polonia
Război comercial (aproape) total: Trump lovește cu taxe vamale Canada, Mexic și China. Se pregătește Europa, în schimb Rusia ar putea fi iertată de unele sancțiuni
Pe fondul agravării situației din jurul războiul din Ucraina, Franța este tot mai prezentă în zona Mării Negre. Patru avioane militare franceze au evoluat simultan în regiune
Cele mai mari arme ale armatei ucrainene, obuzierele 2S7 Pion, rămân fără muniție de calibru 203 milimetri. Stocurile din statele membre NATO se epuizează, iar singurii producători rămân în Rusia
Ambasada Ucrainei în România, mesaj de mulţumire: Le mulțumim autorităților române, care au demonstrat din nou sprijinul față de poporul ucrainean
Cu sprijinul companiei Saab, Germania îşi modernizează arsenalul de rachete de croazieră Taurus
Noi cu pacea, ruşii cu războiul | Până la stabilirea a unei încetări temporare a focului în Ucraina, Rusia intenționează să lanseze 500 de drone kamikaze pe zi asupra ucrainenilor
Avioane franceze Rafale cu arme nucleare în Europa? Franța, dispusă să facă o mișcare fără precedent în fața Rusiei, dacă SUA fac un pas în spate
În timp ce Ungaria refuză orice ajutor pentru Ucraina, statele nordice îi cer hiperbogatei Norvegie să bage mai adânc mâna în buzunar: 0,75% din PIB e prea puțin
Germanii nu vor ca tancurile să aparţină trecutului: KNDS Germania testează Leopard 2 ARC 3.0 ca soluţie de combatere a dronelor pe câmpul de luptă
Comandă uriașă, de 5.000 de rachete antiaeriene LMM, pentru Kiev. Britanicii împușcă doi iepuri dintr-o lovitură: Sprijină masiv apărarea Ucrainei și își ajută industria locală de apărare
Dictatul de la Washington: Ucraina ar trebui să cedeze teritorii, iar Rusia să accepte forțele de menținere a păcii europene
Cum trei partide din România blochează Armata să-și apere cetățenii de dronele rusești. Deși legea a trecut, au schimbat strategia
Demonstrație de forță a SUA în peninsula coreeană: Portavionul Carl Vinson ajunge în Coreea de Sud, la câteva zile după ce Phenianul a testat rachete strategice
Germania se pregătește să aloce sute de miliarde pentru domeniul apărării și securității
Dacă pentru România elicopterele de atac nu sunt o prioritate, pentru Polonia sunt. Polonezii preiau în leasing AH-64 Apache până încep livrările celor 96 achiziționate
Mobilizare în România pentru a ajuta Ucraina cu drone și sisteme EW de care ar putea beneficia și românii care luptă sub comanda Ucrainei. Hossu: E timpul să acționăm
Pentagonul oprește atacurile cibernetice împotriva Rusiei
Armistițiu de probă? Macron și Starmer propun încetarea focului timp de o lună în Ucraina. Luptele terestre ar urma să fie excluse
Bolojan: Garanțiile de securitate nu sunt doar pentru Ucraina, ci pentru tot Flancul estic și nu pot fi asigurate fără un sprijin din partea SUA
SUA nu mai vor să semneze acordul cu Ucraina pentru minerale după incidentul fără precedent dintre Zelenski și Trump din Biroul Oval
Zelenski, partenerii Ucrainei se reunesc pentru un summit-cheie la Londra, după incidentele de la Casa Albă
Bluf rusesc cu Su-57 privind o țară care se pregătește să semneze un mare contract. Rușii sunt misterioși și dau de înțeles că ar putea fi pentru Su-75
Un plan de încetare a focului în Ucraina, care va fi prezentat Statelor Unite, urmează să fie elaborat de Regatul Unit şi Franța: Destinul manifest al americanilor este să fie de partea ucrainenilor
După eșecurile înregistrate pe frontul din Ucraina, SUA dezvoltă o nouă bombă „GLSDB 2.0” care ar trebui să rezolve problema vulnerabilităţii la războiul electronic
Israelul face lobby pe lângă SUA pentru ca Rusia să-și continue prezența în Siria: Se intenţionează stoparea ascensiunii militare a Turciei în regiune
Lituania va produce „arme strategice” în cooperare cu Ucraina: Industria ucraineana de apărare are un potențial incredibil de a deveni un actor de talie mondială
În Ucraina, sistemul de apărare antiaeriană NASAMS a interceptat peste 900 de rachete rusești cu o eficiență de 94%
Forțele Aeriene ale SUA testează capacitățile bombardierelor B-2 Spirit într-un mediu contestat, pe măsură ce tensiunile cresc în Pacific
Alternativa germană la un centru european de lansare spațială: Bundeswehr-ul comandă dezvoltarea unui avion hipersonic care va ajunge în spațiu
Avantajul militar al armelor hipersonice: Armata SUA va lansa prima variantă terestră a noii arme hipersonice cu rază lungă de acțiune LRHW în 2025
pixel